Испано-Русский словарь - ir

ir vi 1) передвигаться; быть в движении; ходить ir a pie -идти пешком ir y venir а) ходить, бегать туда-сюда б) хлопотать; суетиться 2) a, hacia, hasta, para un sitio; de, desde un sitio; por un sitio идти, ехать, направляться куда; откуда; каким путем ir a casa de uno -пойти к кому ir por casa de uno; ir donde uno разг -зайти к кому ¡vamos! а) пошли б) давай!; скорее! в) сочувствие] будет тебе, вам!; не надо так убиваться! 3) hasta un sitio доходить, доезжать, добираться до чего; достигать чего 4) de un sitio a otro переходить, переезжать откуда куда; /о транспорте/ совершать рейс, курсировать между чем и чем 5) en algo, nc; por un sitio ехать, путешествовать на чем, чем; по чему ir en avión -лететь самолетом ir en tren -ехать поездом ir por mar -плыть по морю 6) (a) por uno, algo разг пойти, сходить за кем, чем ir (a) por agua -пойти за водой 7) a, para, por + inf идти, пойти, сходить + инф ir para, por ver a uno -пойти повидать кого ir a recoger la correspondencia -сходить за почтой 8) a un sitio (регулярно) ходить куда; посещать что ir a la escuela -ходить в школу 9) de, desde un sitio a, hasta otro; por un sitio /о дороге и т п/ идти, проходить откуда куда; где 10) ir a parar a un sitio а) /о реке/ впадать куда б) попасть куда; очутиться где ir a parar a la cárcel -угодить, сесть в тюрьму в) дойти, докатиться до чего ¡adónde vamos a parar! -куда мы катимся! 11) + circ жить, поживать, чувствовать себя как ir bien, mal de salud -чувствовать себя хорошо, плохо 12) a uno + circ /о делах/ идти у кого как ¿cómo te va? -как твои дела? sus negocios no van bien -дела у него идут неважно 13) + circ /о механизме/ работать, функционировать как 14) + circ действовать, поступать как ir con cautela -действовать осмотрительно 15) ходить; делать ход (в игре) ahora vas tú -твой ход 16) ir caro, barato разг -стоить дорого, дешево; идти по дорогой, низкой цене 17) + adj, p быть, находиться в /к-л состоянии/ va rabioso -он взбешен vas descaminado -ты ошибаешься ir hecho + pred -быть похожим на кого; иметь к-л вид 18) a uno /о роли, должности и т п/ подходить кому; /об одежде, прическе/ идти, быть к лицу кому 19) a uno con algo разг приставать к кому с чем; донимать кого чем no me vayas con cuentos -отстань от меня со своей болтовней 20) a uno en algo /о чьей-л жизни/ зависеть от чего nos va en eso nuestro porvenir -от этого зависит наше будущее 21) con algo /об одежде/ идти, подходить к чему; сочетаться с чем 22) con uno разг быть заодно с кем 23) gen terciopers; con, por uno; a uno en algo касаться кого; относиться к кому contigo no va nada; nada te va en eso -это не твое дело; это тебя совсем не касается ni, no ir ni venir a uno -не иметь никакого отношения к кому a mí ni me va ni me viene -меня это совсем не касается; какое мне (до этого) дело 24) con, de, en algo быть одетым во что; носить что ir de gala -быть празднично, нарядно одетым 25) (en) contra de uno, algo быть, действовать против кого, идти вразрез с чем 26) gen terciopers; de A a B /о различии/ быть, существовать между A и B 27) de algo /о речи/ идти no sabían de qué iba -они не знали, о чем (идет) речь si por + s + va -если говорить о чем; если брать что; что касается чего lo que digo va en serio -я говорю серьезно; я не шучу a eso voy -об этом я и хочу сказать 28) de + nc считаться, слыть кем; иметь репутацию кого 29) detrás de, tras uno ходить, бегать за кем; обхаживать кого; увиваться вокруг кого 30) detrás de, tras algo добиваться чего; гоняться за чем разг 31) para x, nc: voy para los treinta -мне скоро тридцать ir para viejo -стареть 32) por algo поступить, пойти служить куда ir por la milicia -пойти на военную службу 33) por algo дойти до чего (в работе и т п) vamos por la mitad de la asignatura -мы прошли половину программы 34) sobre uno преследовать (по пятам) кого 35) sobre algo прилежно заниматься чем 36) van + p результат действия над рядом предметов]: van vendidos más de mil ejemplares -продано более тысячи экземпляров ¿cuánto dinero va recaudado? -сколько собрано денег? 37) ir a + inf действие в ближайшем будущем]: voy a comer -я собираюсь пообедать no irás a + inf -не вздумай + инф no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf -не дай Бог ...; как бы не ...; а то еще ... 38) ir + ger постепенно развивающееся действие]: va anocheciendo -смеркается 39) va y dice ... разг -а он возьми да и скажи ...; а он взял (да) и сказал 40): vamos a + inf: vamos a jugar -давайте поиграем ¡vamos, anda! а) ну да!; скажешь тоже! б) вот еще!; очень надо!; еще чего! ¡vaya! а) удивление] надо же!; ну и ну!; вот это да! б) недовольство, разочарование] ну вот!; ну надо же!; что же это такое! в) что и говорить!; и не говори(те)! г) сочувствие] надо же такому случиться! ¡vaya, hombre, has tenido mala suerte! -да, приятель, не повезло тебе! ¡vaya (con) algo, nc! -ну и | вот | что за | + сущ! ¡vaya calor! -ну и жарища! irse 1) de, desde un sitio; a, hacia, hasta, para un sitio; por un sitio отправляться: уходить, уезжать и т п откуда; куда; каким путем 2) a + inf пойти, поехать + инф 3) sobre uno броситься на кого 4) por un sitio /о жидкости, газе/ течь, вытекать через что 5) /о сосуде/ подтекать; протекать; течь 6) /о кипящей жидкости/ убежать; сбежать 7) irse a uno dat] -/о гневе, злости и т п/ пройти у кого se le fue el enfado -он перестал злиться 8) irse a uno dat] -/о непроизвольном действии/ случиться с кем irse a uno dat] de la cabeza -вылететь у кого из головы irse a uno dat] de la memoria -стереться из чьей-л памяти; забыться se le fue la lengua -у него сорвалось | слетело | с языка se me fue el pie -я поскользнулся se le fue un suspiro de alivio -у него вырвался вздох облегчения 9) irse de este mundo -покинуть этот мир; отойти в иной мир 10) (con algo) /о пятне/ сходить; выводиться (чем) 11) расходоваться; кончаться; выходить el aceite se ha ido -масло кончилось se nos va la vida -жизнь проходит 12) разг /об одежде/ изнашиваться; рваться; ветшать este abrigo se va por todas partes -это пальто расползается по всем швам